Planète Créative


Couture - Tricot - Patchwork - Broderie - Poupées - Photographie - Peinture - Cuisine - Déco - Jardin ...
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
"Tout le monde n'a pas la chance d'avoir de la bonté dans son cœur"
... INFO...INFO...INFO...
Convivialité, projets communs, entraide et participation active ne sont pas de vains mots et font la réputation de Planète Créative. Ici, on cause de tout, dans le respect de chacun
PROJETS COMMUNS
Projets communs à découvrir chaque mois !
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Patron gratis en espagnol

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MüKikoo

avatar

Age : 59
Nombre de messages : 1368
Lieu de résidence : 35

MessageSujet: Patron gratis en espagnol   Lun 15 Mai - 22:48

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
C'est une robe ou un haut, avec une version allaitement en option.
Je trouve sympa les découpes, et on peut la faire en jersey ou en chaîne et trame.

Mais si quelqu'un d'hispanophone voulait bien regarder les explications, la traduction Google translate laisse voir qu'il y a un truc au niveau empiècement poitrine, mais c'est totalement incompréhensible pour moi.
Le reste du montage est assez évident.
Pour les tailles il n'y a pas de tableau de mesures et on ne sais pas si les marges sont incluses, je suppose que non.
Revenir en haut Aller en bas
Olivia

avatar

Age : 43
Nombre de messages : 14227
Lieu de résidence : 79

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Lun 15 Mai - 23:08

Merci

_________________
Charte lue et approuvée
Mon blog
Mon Pinterest
Mieux vaut avoir des remords que des regrets (Oscar Wilde)
Revenir en haut Aller en bas
http://labobine.over-blog.com/
Scotch38
Co-Admin
avatar

Age : 55
Nombre de messages : 30131
Lieu de résidence : Près de Grenoble (38)

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mar 16 Mai - 18:45

Merci Merci

_________________
Fondatrice du forum
Administratrice des rubriques Peinture et Photographie

-------------------------
Revenir en haut Aller en bas
http://terracouture.canalblog.com/
Cedrina

avatar

Age : 52
Nombre de messages : 8220
Lieu de résidence : St Pierre de Clages (Suisse)

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mar 16 Mai - 19:25

Perfecto ! Gracias !

Mais moi hablar español como una vaca francesa....
pour la traduction je passe mon tour !!! lol

_________________
Isabelle
membre de la direction collégiale
responsable du forum Tricot/Crochet


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] L'ombre du zèbre n'a pas de rayures

Charte lue et approuvée
Revenir en haut Aller en bas
Ziata



Age : 61
Nombre de messages : 1818
Lieu de résidence : Nice

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mar 16 Mai - 20:21

Il faut appeler Elena, qui parle espagnol couramment.
Revenir en haut Aller en bas
elena

avatar

Age : 52
Nombre de messages : 2046
Lieu de résidence : pyrénées orientales

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mer 17 Mai - 8:20

Bonjour! Je viens de voir le post, et télécharger le patron!

pour les explications qu'elle donne, ce sont des recommandations simples:

vérifier la taille en prenant comme modèle un vêtement qui va bien, et en tenant compte de l'élasticité ou pas du tissus( taille au dessus en cas de doute ou de tissus non élastique)

vérifier et élargir au besoin les emmanchures, qui ont l'air bien étroites sur le modèle

et évidemment raccourcir le modèle si on fait un haut et pas une robe ( elle dit qu'elle a enlevé 15 cm pour elle..mais elle fait 1,80 m, donc à chacune de raccourcir selon sa taille!)


Voilà, j'espère que ça aide!


Revenir en haut Aller en bas
elena

avatar

Age : 52
Nombre de messages : 2046
Lieu de résidence : pyrénées orientales

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mer 17 Mai - 8:39

[quote="elena"]Bonjour! Je viens de voir le post, et télécharger le patron!

pour les explications qu'elle donne, ce sont des recommandations simples:

vérifier la taille en prenant comme modèle un vêtement qui  va bien, et en tenant compte de l'élasticité ou pas du tissus( taille au dessus en cas de doute ou de tissus non élastique)

vérifier et élargir au besoin les emmanchures, qui ont l'air bien étroites sur le modèle

et évidemment  raccourcir le modèle si on fait un haut et pas une robe ( elle dit qu'elle a enlevé 15 cm pour elle..mais elle fait 1,80 m, donc à chacune de raccourcir selon sa taille!)



Pour la partie "technique"


VERSION Tissus Jersey

Tissus: 1 mètre pour la robe et 50 cm pour l'empiècement
80 cm pour le haut et 5à cm pour l'empiècement
dans les deux cas, pour le bord des manches, du jersey à "poignet"
(pour la version "allaitant" il faut rajouter 40 cm de tissus pour le corps)


VERSION tissus non élastique


Tissus: 1,50 pour la robe et 50cm pour l'empiècement
1,20 pour le haut et 50cm pour l'empiècement


Pour la version "allaitant" elle recommande du tissus jersey uniquement.



pour la couture:

assembler les différentes pièces : corps et empiècements ( dos )

DEvant:

Il faut faire des petits plis pour adapter la largeur du corps à la largeur de l'empiècement ( seulement dans la version classique , non "allaitant"qui a déjà des "plis" spéciaux)

Coudre les épaules, et les côtés , essayer et faire les finitions ( surfiler, poser les "côtes" au bord des manches ou bien un bord non élastique si la version est en tissus non jersey)


Pour l'encolure, on choisit sois un biais soit une parmenture ( adapter evidemment selon le type de tissus)

Voilà en gros, s'il y a des détails, faites mois signe!
Là, je file au boulot!


Revenir en haut Aller en bas
mamie86

avatar

Age : 69
Nombre de messages : 5867
Lieu de résidence : La Roche Posay 86270

MessageSujet: patron gratis en espagnol   Mer 17 Mai - 9:05

Merci Eléna pour la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Maliro

avatar

Age : 51
Nombre de messages : 7648
Lieu de résidence : RP

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mer 17 Mai - 15:06

C'est un modèle sympa. Merci
Faut vraiment que j'achète des feuilles de grammage 70 Réflexion voire moins si je trouve.
Revenir en haut Aller en bas
http://maliroprod.canalblog.com/ En ligne
Cerise

avatar

Age : 68
Nombre de messages : 1539
Lieu de résidence : Belgique

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mer 17 Mai - 15:39

Merci pour ce lien, et pour la traduction clin d'oeil
J'ai téléchargé le patron.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.filsoiefeutre.blogspot.com
MüKikoo

avatar

Age : 59
Nombre de messages : 1368
Lieu de résidence : 35

MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   Mer 17 Mai - 20:03

Merci beaucoup, c'est cette histoire de plis dont Google translate avait fait de la bouillie pour les chats.
J'aime vraiment bien les empiècements, c'est bien pour des hauts d'étés un peu rigolos.
Tiens au passage je signale un truc pour débutants, encore plus facile que la finition de bord avec biais c'est la finition par un passepoil. Et ça fait une petite déco en plus de stabiliser le bord et de le finir.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Patron gratis en espagnol   

Revenir en haut Aller en bas
 
Patron gratis en espagnol
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Faire un joli tapis de bain au tricotin 4 clous (patron français)
» AMX30 NINO (En espagnol = Nigno en phonétique )
» [SOFT] LANGLEARNER TRADUTTORE V1 logiciel de traduction gratuit
» Chanson de Disney en Espagnol!
» porte char espagnol

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Planète Créative :: AIGUILLES ET FILS :: Discussions Couture-
Sauter vers: